Slideshow Lễ Bổn Mạng đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể Lê Bảo Tịnh

do Hưng và Hiệp làm.

Thánh Vịnh 126: The Lord Has Done Great Things

Bài hát song ngữ, viết 2/22/2010, St. Vincent Seminary





Chorus:

The Lord has done great things for us

We are filled, we are filled with joy.



Verse 1:

When the Lord of mercy freed us from captivity

Filled with joy, we felt like in a dream.

When the nations said, "Their Lord has done great things for them,"

We are glad: Our God has done great things.



Verse 2:

Like the torrents in the southern desert, hear our prayer

Lord, restore our fortunes, you we trust!

Those who sow in tears will one day reap with laugh of joy

Oh, the happy day God brings us back.



Bridge:

Ai xưa đi gieo vai mang gánh nặng, mắt tuôn lệ rơi

Mùa gặt mai sau, lòng mừng vui mang về lúa chín thơm vàng.

Khi dân lưu đày Si-on trở về thành đô yêu dấu

Tưởng mình trong mơ, miệng cười vui vang câu hát khen.



Last chorus:

Ngài đã ra tay, Chúa vĩ đại thay

Lòng hân hoan, miệng vui ca hát luôn.



The Lord has done great things for us

We are filled, we are filled with joy.

Asian Youth Day theme song: Yasia Fiesta

A New Season of Grace
Nhạc Chủ đề Asian Youth Day lần V
Nhạc & Lời: Cha Mimo L. Perez
Chuyển ngữ: Trí JB Nguyễn



Khắp chốn những con đường ngày hôm nay thành hiệp nhất
Này ta đứng bên nhau, những người chứng nhân tình yêu.
Dẫu thế giới bao đời còn luôn sống, luôn hy vọng
Trời đất mới ta xin hôm nay chung sức để đắp xây … bạn hỡi.


Hôm nay ta sum vầy vì mang bao niềm thao thức
Một tiếng nói khuyên ta lên đường dấn thân vì yêu
Ta vây quanh bàn tiệc Thiên Chúa luôn đón mời
Được hiệp nhất khi bên nhau cùng xẻ chia Lời Thiêng

Ta được tình Ngài thương cứu thoát
Đưa chân ta bước đi, cũng Ngài
Hãy bước vào vòng ca múa hát
Loan Tin Vui, người người muôn nơi.

ĐK:
Yasia Fiesta
Đến bên nhau chung câu mừng vui
Lời Chúa canh tân đời sống
Trời đất mới, qua cuộc sống ta.

Yasia Fiesta
Đến chung câu tôn vinh hát khen
Vì qua ta, Bánh Hằng Sống
Làm bừng sáng sức thiêng dạt dào.


Đã đến lúc không được thờ ơ với cuộc sống nữa
Và không thể vô tâm nói mình chẳng làm được chi
Nhưng ta tin khi cùng chia xẻ nhau Tin Mừng
Ngài đang sống, ta mang sức thiêng đổi thay trần gian.

Ta được tình Ngài thương cứu thoát
Đưa chân ta bước đi, cũng Ngài
Hãy bước vào vòng ca múa hát
Loan Tin Vui, người người muôn nơi.






Nguyên bản tiếng Anh


For many and different roads
Now converged as one
We stand as witnesses
For both the old and young.

There is a world we know,
A world that breaths and hopes
But a world we wish to build still together with you...

There is a reason why we are here today
There is a voice that’s calling us to lead the way.
Gathering around the table of the Lord
Living in communion as we share the Word


For the love that saves us
Is the love that drives us
Young Asians, take this dance
To proclaim, to sing and dance…

YASIA FIESTA!
Come together and celebrate!
Through us, God’s Living Word
Will renew and recreate!

YASIA FIESTA!
Come and sing songs of praise!
Through us, the Bread of life
Brings a new season of Grace!


We can’t afford to be indifferent anymore
We can’t pretend there’s nothing
We can do at all.
For we can make a difference
If in His presence we believe
Generated by the Word we share and live.

For the love that saves us
Is the love that drives us
Young Asians, take this dance
To proclaim, to sing and dance…

Take Me To Your Heart (do tôi chuyển ngữ)

Bài hát có nguồn gốc từ Trung Quốc
Dịch qua Anh Ngữ, trình diễn bở nhóm "Michael Learns to Rock"
Tôi dịch lại tiếng Việt (mặc dù đã có một bản dịch trước giờ rồi)

Chôn cô đơn trong mưa với gió
Vùi thật sâu thật sâu, mà lòng sao khó quên.
Nhìn dòng người chiều nay xuống phố
Nghe con tim đau nỗi buồn tênh.

Này người trên thế giới, người gần xa có biết
Rằng tìm người tôi yêu mến ở nơi phương trời nao?

(Chorus)
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart



Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing.


Điệp khúc:
Đừng vội chê tình yêu, đời trôi thoáng theo gió
Đừng để tâm hồn cô đơn không xuyến xao.
Buồn vui bao ngày qua, tình yêu vẫn chưa có
Người hãy nói tình yêu thần tiên biết bao.

Đời trôi qua không chi kiên vững luôn
Chỉ có hôm nay, người hỡi
Không yêu mai sẽ xót xa
Tiếc đời mình vút qua.

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart.

MARIA

composer: Fábio Roniel
singer: Eliana

Maria vivia em oração
Maria provada no sofrimento
Maria guardava no coraçã
Maria pra Jesus um alento

Oh, Maria ensina-me a ser assim
Como filho em Deus tudo esperar
Mãe querida, vem comigo caminhar
Oh, Maria roga a Jesus por mim

Maria que não se rebelou
Maria por nós ofereceu
Maria que os pastorinhos ensino
Maria que em Fátima apareceu

English Verse:

Maria, walking in pray'r through life
Maria, suffering heart so fine
Maria, a life spent in trust you chose
Maria, you keep Jesus always close.

Oh Maria, teach me your child to see
Like you: humble and ready for God, I'd be.
Loving Mother, walk with me, You I trust
Oh Maria, Lead me to Jesus.



Vietnamese Verse:

Maria, lắng nghe Sứ Thần, xin vâng
Maria, nhớ xưa hang lừa túng bấn
Maria, Thập giá ôi đau thương não nùng
Maria, Mẹ vẫn theo Giêsu đến cùng.

Mẹ Maria, Mẹ giúp con theo Mẹ mãi mãi
Một đời tin yêu vào Chúa, con chỉ yêu có Ngài
Mẹ đi bên con, đời sống bao chông gai mịt mù
Ôi Maria, dắt con đến bên Giêsu.

THE SUMMONS

Bobby Fisher

1. Will you come and follow me
If I but call your name?
Will you go where you don’t know
And never be the same?
Will you let my love be shown,
Will you let my name be known,
Will you let my life be grown
In you and you in me?

2. Một ngày kia nếu lên tiếng Ta kêu mời: Này con theo Ta,
Con có dám dấn thân để cho Tin Mừng làm con thăng hoa?
Đời cho đi này con dám sống? Người thương hay ghét, con ngại không?
Con dám sống chứng nhân: Chúa yêu con người ngàn năm không phai?

3. Will you let the blinded see
If I but call your name?
Will you set the pris’ners free
And never be the same?
Will you kiss the leper clean,
And do such as this unseen,
And admit to what I mean
In you and you in me?

4. Con có biết mến yêu, chấp nhận chính mình: bề ngoài, bên trong?
Vì nơi đó chính Ta đã yêu con bằng tình yêu nhưng không.
Niềm tin sẽ dẹp tan sợ hãi, thành người mới với Ta kề vai,
Trọn cuộc sống của con hiến dâng xây đời tình yêu muôn nơi.


5. Lord, your summons echoes true
When you but call my name.
Let me turn and follow you
And never be the same.
In your company I’ll go
Where your love and footsteps show.
Thus I’ll move and live and grow
In you and you in me.

LORD, HAVE YOUR WAY IN ME

This is my desire, to honor You
Lord with all my heart I worship You
All I have within me I give You praise
All that I adore is in You

Lord I give You my heart
I give You my soul
I live for You alone
Every breath that I take
Every moment I'm awake
Lord have Your way in me.







Đây muôn câu ca chúc Ngài, từ mãi thâm sâu
Đây con tim khao khát, thờ lạy Giêsu.
Trọn một đời, vui với buồn, nguyện mãi tôn vinh
Trọn một lòng yêu mến, mình Ngài Giêsu.


Chúa hỡi, trái tim của con, hồn xác hay tâm tư
Nguyện hiến dâng cho Ngài mãi.
Mỗi phút sống đời nhân gian, từng nhịp thở trong con người con,
Nguyện ý Chúa luôn vẹn tròn.

ABOVE ALL - TÌNH CAO SÂU

by Michael W. Smith

Verse 1
Above all powers, Above all kings
Above all nature, And all created things
Above all wisdom, And all the ways of man
You were here before the world began

Verse 2
Above all kingdoms, Above all thrones
Above all wonders the world has ever known
Above all wealth and treasures of the earth
There's no way to measure what You're worth

CHORUS
Crucified, laid behind the stone
You lived to die, rejected and alone
Like a rose trampled on the ground
You took the fall, and thought of me
Above all.




TÌNH CAO SÂU

Vượt quyền quý cao sang, quyền thần thế gian
Vượt ngàn kiếp sinh linh, trên hết muôn dân trần hoàng.
Ngài từ xưa đó đã có trước khi trời đất
Ôi, quyền năng Thiên Chúa có ai sánh bằng.

Một lời Chúa ban ra, thì liền có ngay
Mặt trời, ánh sao đêm, muôn thú cá chim từng bầy.
Người từ bụi đất, Chúa thổi hơi ban sự sống
Ôi, tình yêu Thiên Chúa, ôi sao tuyệt vời

Trên thập giá, Ngài chịu chết đau thương
Chịu chôn huyệt đá, trời đen khóc thê lương
Sống kiếp người đắng cay hay khổ đau
Chúa không e ngại, vì yêu đoàn con
Tình cao sâu.

MARY DID YOU KNOW - MẸ BIẾT CHĂNG

MARY , DID YOU KNOW?

Mary, did you know, that your baby boy will one day walk on water?
Mary, did you know, that your baby boy will save our sons and daughters?
Did you know,that your baby boy has come to make you new?
This child that you've delivered, will soon deliver you.

Mary, did you know, that your baby boy will give sight to a blind man?
Mary, did you know, your baby boy will calm a storm with his hand?
Did you know, that your baby boy has walked where angels trod
When you kiss your little baby, you've kissed the face of God.

The blind will see, The deaf will hear
The dead will live again.
The lame will leap, The dumb will speak
The praises of The Lamb.

Mary, did you know
that your baby boy is Lord of all creation?
Mary, did you know
that your baby boy will one day rule the nations?

Did you know,
that your baby boy is heaven's perfect lamb?
This sleeping child you're holding, is the great I AM.



Nhìn con thơ âu yếm, Mẹ biết chăng mai kia, Ngài đi trên nước như không
Nhìn con thơ âu yếm, Mẹ biết chăng mai kia, Ngài sẽ cứu thoát chúng sinh.
Mẹ hay chăng, em bé sinh ra đời làm bừng dậy sự sống mới,
Mẹ đã cưu mang Ngài xưa đó, ngày kia Ngài sẽ chở che.

Nhìn con thơ âu yếm, Mẹ biết chăng mai kia, Ngài ban ánh sáng kẻ mù
Nhìn con thơ âu yếm, Mẹ biết chăng mai kia, Ngài lệnh cho giông bão lui.
Mẹ hay chăng, em bé đây đã từng quyền thần phải cung kính bái,
Âu yếm hôn lên mặt thơ bé, là hôn Vua, Thiên Chúa uy linh.

Người điếc được nghe, người mù được xem, kẻ chết sẽ được phục sinh.
Người câm được nói, người què được đi, xin chúc khen Chiên Thiên Chúa.

Này Mẹ Maria, Mẹ biết chăng bé thơ, là Thiên Chúa khắp muôn loài
Này Mẹ Maria, Mẹ biết chăng bé thơ, trị vì trên muôn muôn sắc dân.
Mẹ hay chăng, em bé thơ của Mẹ, Ngài thật là Chiên Hiến Tế
Say giấc trong tay Mẹ âu yếm, thật là Đấng Thiên Chúa.